1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Faren min gjorde det alltid slik. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 Og så Vanlangendonck-skandalen. I Antwerpen, den oppsiktsvekkende rettssaken begynner i dag. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Påtalemyndigheten krever 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Juryen... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Retten. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Vitnet kan ta stilling. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Må jeg be deg om å avlegge eden, med høyre hånd hevet. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Jeg sverger å snakke uten hat og uten frykt. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 For å si sannheten, hele sannheten og ingenting annet enn sannheten. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Hva er ditt navn og fornavn? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 Hei. - Hei. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simon, er det noe galt? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 Hva tenker du på? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Om Femke. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Er det jenta fra rettssaken? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 Ja. 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Hvordan var hun? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke var nydelig... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...mild... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Hun beskyttet meg. Til og med fra meg selv. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 Og resten? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 Hvor bodde du? 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Jeg bodde i Wachtebeke, en liten grenseby. Vi var åtte. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 belgisk og nederlandsk. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Det var sommer. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 For første gang på årevis det føltes virkelig som sommer. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Vi har aldri tenkt... Ingen av oss var det. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Vi trodde vi visste alt bedre. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jens var min beste venn. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simon, se. Jeg slo rekorden din. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 Og så var det Ruth. Ruth likte å vise seg frem. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Hun var ikke tøff i det hele tatt. Selv om hun trodde noe annet. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Den som var tøff var Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Hun visste alt bedre. Enda bedre enn Thomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke var vakker. Nydelig. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Hun var alltid ved godt mot. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Det beste med Femke var, at hun var det motsatte av meg. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Se, det er Karl og hele racketen hans. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Så var det Karl. Han var machoen. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Han vil heller åpne skallen enn å vike for noen. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 Og Ena? Kommer hun fortsatt? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Hun er så treg. Hun er alltid sent ute. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Vent til hun sitter oppå deg. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Thomas ønsket mest å toppe faren sin. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 Og han hadde seriøst klart det, tro meg. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Den siste var Ena. Hun er umulig å beskrive. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Du må møte Ena, gjennomgå henne. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Frekk, sexy. men søtt også. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Det var fire gutter og fire jenter. Det var det VI var. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Vent på Jens. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 Jeg skal filme dette. Vent litt. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Hvorfor? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Vent, jeg skal filme dette. - Hva? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Alle disse menneskene. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Zoom inn. – Hvorfor filmer du dette? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Kan du ta sakte film også? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Se på alle de stygge ansiktene. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Hei, tilbakestående. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Se på dem, jobber fra ni til fem. De er som maur. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, de ser på deg. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Den bilen svingte ut av kjørefeltet. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Har du filmet det? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Kom igjen, du filmer alltid feil ting. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 Virkelig. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, hvor lærte du å kjøre moped? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Det er fint her ute. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Det er ca 800 meter og vi er der. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Kan du ikke fortelle mer? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Det var en merkelig sommer. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Vi ønsket å oppdage verden. Og hadde ingen tid å miste. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karl fant det perfekte stedet hvor vi kunne være den vi var. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Se deg rundt, ingen kommer hit. De skulle lage et boligområde her. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Men det gjorde de ikke fordi av finanskrisen. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Er dere klare for herskapshuset, folkens? - Sjekk om det er noen der inne først. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Det er veldig fint! – Liker du det? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Ja, definitivt. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, super hyggelig mann, faen. - Superkult. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Men hva gjorde du her, så langt unna? - Ja. hvordan fant du dette? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Hei gutter, vi sees om litt. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Stopp. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Jeg kan snakke baklengs. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Vis meg. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 På evol I. - Hva? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 Jeg elsker deg. 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Jesus. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Jeg kan gjøre noe med tungen min. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Gjør det. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Du kan ta på meg hvis du vil. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Var du forelsket? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Ja, veldig mye. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Jeg tror jeg aldri kommer til å bli forelsket sånn igjen... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 som jeg var med henne. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Noen ganger er det som om jeg fortsatt kan lukte henne. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Sexet glødet på kinnene våre som sommersolen. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Vi vekket jentene og de vekket oss. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Hormonene eksploderte ut av ørene våre. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 Og du ble med? - Ja. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Denne. - Nei, det kommer til å gjøre vondt, mann. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 Det er ikke noe moro. Denne. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Denne er ganske liten. Jeg synes det er bra. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Ja, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Du vil aldri tygge denne. - Vil du satse? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Det er en god en. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 Det er ikke lett. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Nummer én i spillet, Ena. - Slå meg. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Hold fast. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Klar... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 Sett... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 Ok, Pritt-pinne? - Det var ikke på bordet. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 Det er ikke 'nummer én Ena'. kom igjen. - Ok, ok, ok. Kyllingelår? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Nei, lettere. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Var det ikke så vanskelig, var det? - Igjen. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Du vil aldri tygge denne. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Mindre gjenstander er vanskeligere. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 En pikk? - Nei, først tyggegummi hvem er. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - Nei, igjen. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Hold fast. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Faen, hendene dine er kalde. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Kom igjen, gjett. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 Ok, Simon? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 Ok, dobbel penetrasjon. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 It was childlike. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Alt handlet om nytelse. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Hvem kan pisse lengst? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Hvem kan komme raskest? Hvem tør å gå raskest? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Hvordan kan vi tjene mest mulig penger? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Nettsteder kan nå hele verden. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 Og en nettside med nakenbilder? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Nakenbilder er verdiløse i disse dager. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Du kan bare google dem. - Hva med videoer? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Jeg vil ikke ha ansiktet mitt på internett. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Alle kan se det. Til og med faren min. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Kan du bare bruke en maske? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Gjør deg selv ugjenkjennelig. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Jeg vil ikke ha ansiktet mitt på internett. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Ja, jeg vil ha et liv etter dette. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Lag et godt kodeord. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Det finnes andre måter å tjene penger på. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Ikke på to måneder, med mindre vi vinner i lotto. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Hvis vi alle jobber virkelig vanskelig i to måneder... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ...vi kan gjøre hva vi vil i vår egen leilighet. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Hva gjorde du med alle de pengene? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 Penger? Det var som om vi hadde millioner. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Vi kjøpte alt. De dyreste tingene vi kunne få. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Klokker, mopeder, klær... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Vi måtte bare forsikre oss foreldrene våre la ikke merke til det. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 En dag sa Thomas: La oss dra til Ibiza. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 Og vi dro samme dag. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 De dyreste billettene, hoteller og restauranter. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Det var fantastisk. Himmelen var grensen. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Spurte ikke foreldrene dine spørsmålstegn ved noe? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 De har aldri mistenkt noe. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 Jeg er sulten. 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simon, du må lære hvordan verden fungerer. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Hei, herr Vanlangendonck. - Hei, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Vi mener ikke å forstyrre deg, vi er her for å si... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ...du har vår støtte som ordføreraspirant. Du kjenner Simon, sønnen min. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 Ja, ja. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Fortsatt topp i klassen, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Han har ikke lov til å stemme ennå, men du har min... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...og hans også, om et år eller to. - Flott, flott. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Med bringebær. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 Å Vera, det er min favoritt. Takk. Takk. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 I en by der psykopater angriper babyer noe er alvorlig galt. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 Ja. 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 Og oppløsningen av Belgia er også velkommen. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 Selvfølgelig og det skal vi ta oss av. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 Greit. - Nyt paien. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Takk, Vera. Hei, Simon. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Farvel, herr Vanlangendonck. - Farvel. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Var det virkelig nødvendig? - Ja. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Si ifra hvis det blir for mye. – Nei, jeg vil vite det. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Vi tok alle pan. Femke og jeg også. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Det hele startet på min fars loft. Han er mye yngre enn moren min. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 Jeg skal hjelpe deg. - Nei, det er greit. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Takk for at vi fikk komme hit. - Du er velkommen. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 For en invasjon, det er et helt filmteam. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Ser ut som et seriøst skoleprosjekt. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Hvordan går det med mamma? - Hvis du vil vite det, hvorfor ringer du henne ikke? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 Og mellom deg og Guy? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Går dere overens? - Ja. han er en flott fyr. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 Ok, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Hvis han visste hva vi alle gjorde... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? Er kameraet konfigurert? – Ja, og det er lampene også. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 Det er mye bedre, Simon. - Ja. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Kan vi gå sammen? - Hei, homofil gutt. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Kvinner vil ha noen også, ikke sant? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Hei, vil du... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, du sitter på toppen av Karl. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Ja, møt kameraet og så er det bare å ri ham litt. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Du må legge hendene dine slik. – Og bare bli med. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 Du kan få denne pølsen. – Og handling. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Kom igjen, vær profesjonell. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Litt tregere, takk. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, bruk hendene. Ta den pikken. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Gå, Liesl. - Ruth, kom hit. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Jeg skal ta en dobbel ansiktsbehandling. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Raskt, jeg kommer nesten. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 Ok, sug ballene mine. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Sug ballene mine. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Action, folkens. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Ja, dette er perfekt. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, stønn. Stønn. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Gutter, stønn. Kom igjen. 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Hun ser ut som en muppet. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, er pikken min i rammen? - Ja. det er perfekt. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Synes du ikke vi går for langt? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Jeg vet ikke, og du? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Tenker du på meg når du knuller andre gutter? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Ja, jeg tror det. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Kan jeg spørre deg om noe rart? - Ja. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Er Ena fighter enn meg? - Nei. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Ingenting føles bedre enn mitt Eiffeltårn i Eurotunnelen din. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Jeg tar meg av det. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Vent, du kan lage din egen musikk med dette. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Jeg begynte å tvile på om vi gjorde det rette. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Hvis jeg gjorde det rette, hvis hun var. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Jeg fortsatte å håpe på et signal fra henne. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Noe jeg kunne ta tak i. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Noe jeg kunne logge inn på. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Men det forble alltid stille. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Thomas hadde en magnetisk effekt på henne. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Alt begynte å føles... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...som en bok med en forferdelig slutt. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Jeg bestemte meg for å lukke den boken. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 Det var ikke min bok lenger. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 Hei. La oss ta den hunden. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Jeg tror deg ikke, Ruth. Jeg er lei av løgnene dine. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 Jeg lyver ikke. Jeg trodde vi måtte gjøre det. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Vi har ikke skadet noen. - Hva? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Du er snart på prøve og jeg vet ikke om jeg takler dette. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Tror du livet mitt er lett? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Jeg spurte deg om noe. - Mamma. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Herregud, lar du meg fullføre? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Et annet sted med dine tanker? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Der er de. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Vis fittene dine. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? Nei? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Vil du dekke bordet? - Jeg skal ikke spise middag. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Jeg må være barnevakt i kveld. – Jeg trodde det var klokken åtte? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 Ja. 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Da kan du bli med oss ​​på middag, ikke sant? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 Det er helt annerledes i hodet mitt, mamma. Det handlet ikke om sex. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Det føltes som om jeg sto over verden. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Alle de middelklassemenneskene... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...i deres firkantede hus og firkantede hager. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, kan du høre meg? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Det hele er bare så jævla forutsigbart. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, kommer du? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Faen, hva er det som holder deg igjen? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Hva? - Jeg ba deg dekke bordet. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Jeg hørte på musikk. Jeg kunne ikke høre deg. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 Og du var alltid så forutsigbar også. Hva med lekser i kveld? 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 Hva med lekser? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Jeg er glad du er barnevakt i kveld. Du vil gjøre noe nyttig på den måten. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 Ja... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Hei, ro deg ned. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Jeg følte meg som ingen. jeg var... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...den kjedelige personen med det ekstremt kjedelige livet. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Men innenfor gruppen vår i det minste skjedde det noe. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 Og for en gangs skyld utmerket jeg meg i noe. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Jeg tente på menn. De ble homy fordi av kroppen min, og jeg hadde kontroll. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 Og med lukkede øyne de kan ha vært Simon. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfs pappa med mamma. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Nei, det er mye hår. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Ja, eller faren min og moren din. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Brutto. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 Det er definitivt ikke en match. - Hvordan ville de knulle? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Faren min, med en knakende stemme. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Ja, skitten tispe. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Jepp. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Hvordan går det med foreldrene dine? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 De kjemper mye. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Jeg ble veldig irritert, mamma... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ...av de stygge ansiktene. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 De lignet en stor øde. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 Og for meg var du en av dem. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 De er borte. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Dumbasses. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Hva faen gjør du? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Det kan du ikke gjøre. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Hva? - Hva er det? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Ta en smak. – Denne er veldig bra. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 Hva er dette? 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Se. – De spiller Bridge med naboene sine. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 For et liv. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 Det er sann lykke. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Som dette? - Ja. Vent, vent, vent. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Jeg skal ta bilder. Vi legger dem på datamaskinen hans. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 Herr Lampe. Jeg ventet boksershorts. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Det følger med en lue. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 Fantastisk. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Jeg heter Ena, og jeg er fra Russland. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Å, fru lamper 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 Nei. Mrs. Lamps vil ikke i dag, Mr. Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Hun er ikke i humør. - For en skam. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Hei, men... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ...har du snakket med Simon i det siste? - Nei. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Vil du ikke snakke om det? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 Nei. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Du liker ham virkelig, gjør du ikke? - Ja. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 Ok, la oss prøve denne. Det er imidlertid vanskelig. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Ikke den. - Nei. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 Den der. - Nei. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Ja, kom igjen. - Det kan jeg ikke gjøre. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Ja, håndstand. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 Du må ta det på alvor. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Folk vil legge merke til det når vi roter rundt. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 Ok, beklager. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Det må bygges opp ellers blir ikke folk kåte. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 Og de vil forlate pom-siden vår. – Kneet mitt gjør vondt. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Hvordan går det med Femke? - Supert. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Jeg mente mellom dere to. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Også fint, vi underholder oss selv. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Jeg kunne se dere bli gamle sammen. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Jeg våget alt, mamma. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Bortsett fra å fortelle ham at jeg var forelsket i ham. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Hei folkens, slutt å tulle. - Hva mer? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Vi burde tjene penger. Å gjøre dette fungerer ikke. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Jeg vet ikke, om vi kan hacke en bank, men mindre organisasjoner bør fungere. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Hvis du kan hacke en bank du kan like godt hacke faren til Thomas. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Nei, ikke min far. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Vi bør tjene våre egne penger. Ikke noen andres. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 Og definitivt ikke min fars. – Kontanter er kontanter. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Hva vil folk ha. det er vanskelig å få til? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Hvordan kan vi tjene noen seriøse penger? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Ingen anelse. - Hår? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 Hår. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Ballede menn vil ha hår. - Alle har jævla hår. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 Det er ikke sant. - Skallede menn gjør ikke det. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Hvor mange skallede menn er det. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Hva faen. - Det er for kort. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Jeg vil ha en motorsykkel. - Hør her, det er én ting alle vil ha. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 Og det er... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Ja, akkurat, en fin fitte. Det er bare noen få av dem. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Ja, mange kåte menn vil betale for det. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Ja, men det går for langt, gjør det ikke? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Hvorfor for langt? For penger kan de røre meg hvor som helst. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Akkurat, det er din ånd, baby. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Skader jeg deg? - Du må prøve hardere. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Ikke gå dit. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Ikke rør det. Nei. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 Shit. - Faen. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Det er over hele buksene dine. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Jeg tok med et lommetørkle. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Hun kommer. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 Ok, takk. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Er hun ute av bilen? - Ja. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 Hvordan var det? - Du er offisielt en hore nå. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Har du pengene? - La oss gå. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, det er Bart. - Hva? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 Det er Ban. Ikke se. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 Hei. - God ettermiddag. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 God ettermiddag, hvordan kan jeg hjelpe deg? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Chips with mayo, please. - Ja. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Awkward. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 She was my best friend. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 But I hated her. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Her lips, her smile... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Hun ønsket alltid å være den perfekte jenta. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Alle ville ha henne. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Selv den jævla ordføreren. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Liesl tenkte på et ritual som en slags trøst. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Vi tenkte alle på Femke. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Det gjorde jeg også. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Hvor ond er jeg, mamma? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Jeg var glad hun var død. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Kjære elskede... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...vi er samlet her i dag... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ...for å ta farvel med Femke Klaassen. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 En vakker jente... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ...som ble revet vekk fra livet på en forferdelig måte. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Kan jeg be Ruth lese et dikt? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 Om døden visste han bare det alle visste... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Hva gjør den kineseren her? Det er en av kundene hennes. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 Det er så upassende. – Det sto i avisen. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Ja, altså? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Men lukket øynene stille... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ...over til ukjente fjerntliggende steder. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Hvorfor fortalte du oss det ikke? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Fordi jeg var redd du ville bare se hvor ond jeg var. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 At du ikke ville forstå. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 Og alle fortsatte. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Så jeg kunne ikke slutte bare sånn. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Til slutt menn blant menn. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 Jeg er sulten. 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Jeg vet hva du er sulten på. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Kom igjen, folkens. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 Hallo. - Hei, baby. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 Hvor mye koster du? - Jeg? Jeg er ikke til salgs. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Alt er til salgs. - Fem euro for tjue kuler. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Fem euro for tjue kuler. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Jeg kan stå her og stirre på deg som en idiot, men hva er vitsen? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 Jeg liker deg. 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Sett hendene i været. – Nei, det er ikke lov. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Sett hendene i været. Overgi seg. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Nei, hør, hvorfor går vi ikke ut og ta en drink uten disse idiotene? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Bare du og meg? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 Jeg henter deg. Lovet? Vi tar en drink sammen. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 Hei. 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 Hvem er du? 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Hvorfor? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 For jeg synes du er pen. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Kanskje jeg var den mest forvirrede. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Jeg har aldri likt disse jentene. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje og Sarah? Mamma, du forstår ikke. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Det var vi som fant opp. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Vil du se? - De har virkelig sex. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Men han er veldig gammel. - Ja. men han betaler. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Hvem sitt hus er dette? - Thomas sin. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Er Thomas gammel nok til å leie et hus? - Broren hans ordnet det. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 I disse rommene tar vi imot kundene. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 Hva synes du? - Fint. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 Og naboene? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 De merker det ikke. - Ikke engang alle de gutta som kommer over? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Savner du henne? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Ja. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Noen ting i livet du bare oppleve en gang. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Som å se havet for første gang. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Da jeg så Femke Jeg visste at det var engang. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Faen, min mor. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Hva? – Min mor er her. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Din mor? - Ja. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Hvordan vet hun at du er her? - Ingen anelse. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Så hun meg? - Ruth, jeg visste at du ville lyve. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Hva gjør jeg her? Hva er du gjør her? Vi skal hjem. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Vi burde starte vårt eget firma. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 Hva mener du? – En abortklinikk. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Håndlaget abort ltd. – Hva tar henne så lang tid? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Hun slapp sannsynligvis av. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Der er hun. - Klar? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Hun ser litt blek ut. - Overrasket? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Vil det fungere? - Hvis hun slår hardt nok... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Jeg er sikker på at det kommer til å fungere. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Er det nok? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Fortsett. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Hardere. - Hold henne stille. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Ser du noe? - Nei, det er ikke noe blod. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Slå hardere, Ruth. Vi kan ikke ringe en lege. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 Jeg vil ikke. - Du har ikke engang slått henne ennå. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Herregud, jeg må gjøre alt selv. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 Det var det. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomas, hva faen gjør du? Det er hodet hennes, din idiot. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Hodet hennes. Få et grep. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 Jeg sluttet. Jeg stopper. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 Jeg sluttet. - Hva er dette? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 Jeg slutter. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Hei, mamma. – Er du hjemme? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Jonas prøver å komme seg inn. - Beklager, jeg så ham ikke. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Jeg er så opprørt. Vet du hva jeg har hørt? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Hva? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Vet du hva som skjedde til hunden til sanglæreren min? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Læreren din? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Noen barn kjørte forbi, trakk i båndet fra hånden hennes og tok hunden. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Hva gjorde de med hunden? – De slo den gjennom gatene. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Fryktelig. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Jeg vil se deg hjemme. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Bye-bye. - Ha det. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Jeg har alltid trodd å være alene var det verste. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Men det er enda verre... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...å være i en gruppe med mennesker som lar deg føle at du er alene. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, vet du hvorfor du er her? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Ja, foreldrene mine synes jeg er gal. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Nei, Liesl, vent. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Som psykolog er det min jobb å hjelpe deg forberede deg på vitnesbyrdet ditt i retten. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Jeg fortalte deg, det er en lang historie. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Jeg har tid. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 I fjor sommer ville vi alle gjøre noe annerledes enn vanlig. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Noe virkelig spektakulært. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Så vi bestemte oss for å gjøre noe... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ...opprørende. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 Og jeg hadde virkelig kontroll. Over kroppen min og over menn. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 Jeg elsket det. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Hei, hva er planen, folkens? - La oss bade. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Kan vi gå til brygga? - Svømming. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Nei, men seriøst. Jeg har lyst til å svømme. - Du må bli brun først, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, så morsomt, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 La oss gå masse med de bilistene. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Ja, ved broen. – Du mener, som i går? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 La oss gjøre det. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 I går teaseren og i dag full-frontal. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Som jeg sa: det er en forskjell mellom hanner og kvinner. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Den mannlige hjernen... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ...er med en snittvekt på 390 gram litt større... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...enn den kvinnelige versjonen. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Beklager damer, det er det vitenskapen forteller oss. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Men den delen av hjernen menn bruker, passer akkurat i glansen deres. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Du har en veldig stor munn... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Jepp, jeg trenger ikke engang å åpne vidt. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Vi får se hva som skjer under eksamen, hvis det kommer ut noe relevant. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Kanskje hvis jeg suger veldig hardt, sir. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Jeg tolererer ikke sånt språk. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 Ta det tilbake, eller jeg sender deg til rektor. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Vil du at jeg skal forklare den vitsen til rektor? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Tror du du kan score på den måten, ung dame? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, kan du se hvilket vindu? - Ja. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 Hvor? - Venstre. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 Igjen? Hvilken etasje? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Første etasje, andre vindu. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Leter de? Jeg skal ta et bilde. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Jeg ser dem. - Ja, jeg har det. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Zoom inn. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Jeg tror det er ham. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Ja, de er fortsatt inne. Ruth, se. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Er ikke det din nederlandske lærer? Jepp, for en pervers. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Virkelig, Liesl? - Virkelig? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Hennes nederlandske lærer. Hvor fant du ham? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Den karen fra Ena var også en offentlig person. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Ja, ja... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 Hvordan var det? 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Var det fint? - Bisarr. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Hei, folkens. Gutter. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Hei, folkens. Vi er på forsiden. Hei, folkens. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Gutter, hør. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Vi skapte overskriftene: Største bilulykke på femten år. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Tolv biler. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Tolv biler. – Handler det om i går? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Helvete. - Dendermonde-drama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Største bilulykke på femten år... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Se på dette. - Hva faen. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Forrige helg fant det sted en bilopphopning i regionen Dendermonde. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Tolv jævla biler krasjet med katastrofale resultater. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Det dødelige offeret var den unge tobarnsmoren. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Dødelig offer? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 De to hardt såret var hennes to barn. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 En seks år gammel gutt og en fire år old girl got badly burned. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Hva faen. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 Det var oss. Se på bildet, det var akkurat der vi sto. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 Det er stedet. - Galt. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Jævla overskrifter. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Pappa bestemte seg for å tilbringe ferien på motorveien i år. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Hva er i veien, Ruth? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Jeg synes synd på dem. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 For disse menneskene? - Ja. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Seriøst? - Ja, noen døde. Og to barn er... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Hva, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 Vi forårsaket det. - Vi har ikke forårsaket det. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Vi sto der, ikke sant? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Ja, vi sto på en bro, laget for folk å gå og stå på. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Ikke vær en gråtebaby. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Den faren var ansvarlig for sin kone som er død nå og hans barn. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 De ser på oss mens de kjører, hva faen. De er bare tapere. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, jeg leste at du vil bli kunstner? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Jeg lager reality-kunst. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Jeg ser på livet som ett stort realityprogram. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Alt er falskt og fullt av hykleri. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 Det vil jeg utfordre og fange alt som det virkelig er. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Jeg vil føle at jeg lever... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...og flytte grenser hver dag. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jens sa du hadde størst omsetning denne måneden. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 Virkelig? Hyggelig. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Han sier vi tjener gode penger. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens og statistikken hans... - Ja. han er en sånn nerd. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Han bruker hodet. - Og vi gir hodet. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Hvorfor trenger vi dem? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Vi trenger Jens. - Ja, men de andre... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Ja, de andre gjør ingenting. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Å, faen. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Hei, jeg visste ikke at vi hadde en date. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Åh. – Hvem vil sitte på lokomotivet mitt? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 Greit. Hundre euro. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Se på ansiktet ditt. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Skitten jente. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Er du atten? - Ellers hadde vi vært på skolen nå. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Vi er atten, men vi har litt mer erfaring. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Jeg vil gjerne ta en tur med deg. Ja, blondine? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 Godt? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Hva, er du seriøs? - Ja. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 Hvor? - I kornåkeren. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Fy faen, jeg skal gjøre det. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Er du sikker? - Ja. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 Det er din lykkedag. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Hei, legg bort kameraet. - Hold kjeft. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Her er det. - Nødsituasjoner, ikke sant? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simon. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 Hvor er hun? - Jeg vet ikke. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Hva skjedde? - Noe med hodet hennes. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomas, sett deg ned. Hør på meg. Du har allerede gjort nok. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Vi sørger for at de ikke kan koble oss med campingvognen. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Fant du henne med en app? – Men hvor fant du henne? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 I skogen, men vi vet ingenting. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Ja, vi skal brenne ned campingvognen. Vi skal brenne ned karavanen. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Føltes Femkes død fremmedgjort? Som å se det gjennom en linse? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Ja, og nei. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Det føltes ikke som jeg trodde en venns død ville føles. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Alt virket annerledes enn dagen før. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Jeg kunne plutselig føle alt mer intens. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Lydene var forskjellige. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Solen skinte sterkere. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Jeg kunne lukte alt bedre. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Hendene mine virket lengre... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...og hodet mitt var opp ned. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Verden hadde snudd opp ned. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Jeg var plutselig klar over alt. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Tolv, tretten, fjorten... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Jesus. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femke er død. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 Hva mener du? - Hun er død, hun er borte. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Jesus. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 Når? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Sist lørdag. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 Lørdag? - Ja. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Dårlig samvittighet? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Hva skjedde? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Ulykke. Det er alt jeg vet. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Vi skal kjøpe blomster å legge på graven hennes. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Noen av kundene hennes vil ikke ha å chipe inn. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Det avskyr meg. Grådige jævler. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Jeg vil virkelig sette pris på det, hvis du kunne spare litt penger. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Ja, kanskje... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 Dette er veldig snill av deg, takk. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Betrakter du disse innspillingene som kunst? – Ja, det er reality-kunst. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Jeg tror alt du fanger er kunst. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Jeg skal vise deg et eksempel. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Hvorfor filmer du hele tiden? - Og hvem er det? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 Det er min mor. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, vil du ha te? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 Honning? Jeg stilte deg et spørsmål. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 Og hvorfor filmer du hele tiden? – Det er et prosjekt. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 Jeg er bekymret. 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Hva, hvorfor? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 jeg har, umm... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Jeg har hørt ting. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Hva? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 Ja. - Hvorfor? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, den magre jenta? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Er du sikker på at du kan stole på henne? - Hva? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 De sier... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ...hun har blitt sett med gifte menn. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 Og tror du det? - Vel, ja. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Mamma, kom igjen. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Ikke vær latterlig. – Det handler ikke om hva jeg tror på. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 Og Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Gale historier blir fortalt om hvordan hun døde. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Jeg kommer til å være hjemme oftere, ok? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Har du et problem ta av deg klærne? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 Dette er det perfekte stedet for det. Ingen går her. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 Så... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...bare bli med oss, ellers det vil være vanskelig. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Gutta også? - Vi har alle sett hverandre nakne. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 Ja. 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Vanligvis ville vi allerede ha vært nakne. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Nå? – Ja, selvfølgelig. Jeg skal vise deg. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Kom igjen, folkens. Bli med meg. 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Du også, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Synes du det er vanskelig? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 Kom igjen. - Du er her for å være fri, kom igjen. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Det er ikke så vanskelig, er det? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 Hva er problemet? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Trenger du hjelp? Ikke oppfør deg som en pjokk. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 Ingen. - Ta av deg klærne. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Det føles ikke rart. gjør det? 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Føler du noen forskjell? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 Nei. – Dette er frihet. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Føler du deg ikke bedre? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Ja, ett med naturen. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Bare ditt indre. - Gruppeklem. Kom igjen. 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Det spiller ingen rolle. Kom igjen. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Hvorfor var pikken din hard? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 Ja... - Beklager, folkens. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Når jeg ser ham... - Simon. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Fungerer det? Fungerer det? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 Hvilken sang? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. – Ja, det fungerer virkelig. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, en annen? - Hva? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 En annen? - Ja. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sarah, hva er det? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Jeg kan ikke gjøre det lenger. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Hvorfor ikke? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Vi forklarte alt, gjorde vi ikke? Bare knull og spør penger. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 Jeg er sent ute. 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Sent? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Hvor lenge allerede? - Det vil jeg ikke si. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 Og vet du hvem det er? - Sarah, la oss danse. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Kom igjen, dette er ikke en begravelse. - Gå med den gylte, mann. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Å, Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Hvis det er mer enn tre måneder... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. – Ikke jeg heller. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, jeg har en idé. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Jeg skal bli gravid og etter tolv uker... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...jeg skal ta abort. Og det skal jeg gjøre et par ganger. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 Og så legger jeg disse fostrene i store krukker. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 Og i hver neste krukke det blir et større foster. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 Det er et prosjekt. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 Og alle kan delta. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Du tror virkelig du kan tjene penger med kunst? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomas, jævla en sånn... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ...er det folk vil ha akkurat nå. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, du har en. – Og hvis alle blir med... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Gå med den fyren. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 Jeg bryr meg ikke om det, Thomas. Har du noen gang hørt om en? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 Det er for vanskelig for deg å forstå, er det ikke? En? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 Det er mitt store problem. Mine ideer er så strålende, ingen forstår dem. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Men det kommer de med tiden, tror jeg. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Ja, Thomas? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 Det er ikke mitt problem. Jeg er opptatt. 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Jeg skal ikke spille spillene dine i dette dårlige været. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Løs det. Ring Loesje, jeg vet ikke. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Vær så snill, du får meg i trøbbel. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, jeg hjelper deg alltid når noe er galt. Ikke gjør dette nå. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Jeg sluttet. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Hva er galt nå? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Det er ikke gøy lenger. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 De gutta vil alle det samme. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Hvis vi ikke blir større... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...smartere, og videre er jeg borte. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 Dette er industriens kapteiner. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 TV-folk, viktige personer, administrerende direktører... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Spesielt de politikerne. De er virkelig lyssky. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 Dette er verdt mye penger. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Hvorfor skrev du det ut, hva er planen? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Du kan ikke stole på datamaskiner. Back-ups baby. jævla back-ups. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Finn en sikkerhetskopi for meg. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, angrer du på noe? - Nei. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Hvem bryr seg om mitt bidrag? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 Og resten? – Jeg ser dem ikke lenger. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 De er for vanlige. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Jeg fikk mitt eget sted. Jeg vil gå på Ans-skolen. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 Jeg vil skrive. og bli DJ. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, det høres veldig ambisiøst ut. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Ja, og latterlig. Legg til det også. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Retten. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Vitnet kan ta stilling. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Hva er ditt navn og fornavn? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Vennligst avlegg ed, med høyre hånd oppreist. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Jeg sverger å snakke uten hat, og uten frykt. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 For å fortelle sannheten, hele sannheten, og ingenting annet enn sannheten. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Det hele startet da jeg var åtte år gammel. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Vi flyttet fra Antwerpen til Wachtebeke. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Nær den nederlandske grensen. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Jeg var en sjenert gutt og hadde ikke mange venner. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 Og så... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ...da jeg begynte å åpne meg, noe skjedde. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Noe som forandret livet mitt for alltid. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 Hei. - Hei. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 Er du våken? 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Jeg er fortsatt i sengen. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Er du våt? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 Nei. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Jeg er jævla kåt. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Ingen måte? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 Ja. 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Støt meg på. Skrike. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Stønn. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Høyere. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Jeg skal knulle deg så hardt. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Ja. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Hvem sin tispe er du? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Jeg er Thomas sin eiendom. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Jeg er den lille ludderen hans. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Var det mye? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Hånden min full. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Til faren vår. – Skål. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Til Martin. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Vil du bli med oss? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Til oss. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Takk. - Gratulerer. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 Det er utmerket. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Hørte du hva broren din gjorde? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Han kjøpte sitt første kunstverk. - En skisse. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Å ja, et maleri er ikke mulig. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremans, ikke sant? Michael Borremans? Utmerket artist, godt utført sønn. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Imponerende, ikke sant? - Ja. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Hva kostet det opprinnelig? - Opprinnelig 8000 euro. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 Og du betalte? - 3500 euro. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Jeg trodde 4000. Har du 500 i rabatt? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Jammen, godt gjort. – Vi kjøpte den sammen. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Ja, men likevel. Veldig bra gjort, sønn. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Kan du gjøre det også? Om et par år? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Vet du hvor mye 3500 er? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 Gjør du det? - Ja. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 Selvfølgelig ikke. Du jobber aldri. - Jeg bryr meg ikke om pengene dine. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Jeg kan ikke forstå deg. Vi lærte deg hvordan du snakker. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Jeg bryr meg ikke om pengene dine. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Hva? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Du bryr deg ikke? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 Og hvem betalte for maten på tallerkenen din? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 Og bordet, og hele dette huset. Jeg jobbet hele livet for dette. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 Skam deg. 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Maten er virkelig god. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Kyss ass. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Husker du den kalde vinteren? - Slutt, mamma. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Kom, kjære. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 Det hang istapper fra taket. – Det var fantastisk. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 Og så, Martin... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ...tok en stige å hente til den største istappen. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Husker du, Thomas? - Jeg gjorde det spesielt for deg, sønn. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Ligger den lille istappen din fortsatt i fryseren? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 Ja. – Ja, vi måtte beholde den. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Lille Thomas. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Vi har fortsatt den istappen. - Virkelig? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Hei, Thomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Jeg beholdt den. - Gjorde du det? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Drama dronning. - Han er ingen drama queen. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Er det greit at han bare går? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 Vel, ja... - På bursdagen min? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Jeg skal snakke med ham. - Ikke gjør det. Forlat ham. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Du klarte deg til og med å ødelegge bursdagen til faren din. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Hvorfor er det? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Når vil du lære å kontrollere deg selv? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 En forretningsmann mister aldri kontrollen. Det er dårlig for virksomheten. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Hei, kom hit, for helvete. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Du har vært en skikkelig smerte i rumpa i det siste. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 Og hva med Vanlangendonck? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Hei. Hvorfor stiller han spørsmål om deg? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 Det er en viktig kunde av meg. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Thomas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Første gang ordfører Vanlangendonck misbrukte meg... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...var hjemme hos meg... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...på soverommet... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...etter en forretningsfest fra faren min. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Jævla tispe. Jeg sverger, din jævla drittsekk. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Du kom aldri frem med overgrepet? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Nei, det turte jeg ikke. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Jeg hadde et veldig godt forhold med foreldrene mine... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...spesielt med faren min... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Nei, nei. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, ring politiet. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ...men Vanlangendonck hadde total makt over meg. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Herregud. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Se på denne kineseren. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Ja, jeg så på døren. - Se, dyrefan. Dyr, esel. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Prøv hardcore anal. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Hardcore... - Hardcore anal med dritt. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 Det er bra. Legger ikke faren din merke til det? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Nei, broren min sier at det blir betalt fra en annen konto. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Ikke et spektakulært nettsted. - Dette suger. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Prøv døde mennesker pom. - Kom igjen, døde mennesker porno. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Ser folk virkelig dette? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Tror du vi kan tjene penger på det? Betaler det mye? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 Med pom? - Ja, pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Ja, mye. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Vet du hvordan du lager en nettside? - Det er enkelt. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 Og vet du hvordan du legger videoer på den? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Ja? - Enkelt. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Da vi var sytten Vanlangendonck tvang oss... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...for å lage pornovideoer av oss selv og legg dem på nettet for penger. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 Det gjorde ham rik, og han ville ha mer. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Det er jævla stort. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Jentene måtte prostituere seg hjemme hos kundene. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Her tar du dette. - Ok. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 Og nå? - Ring på døra. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 Ok, ring den. Jeg er klar. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Er dette riktig adresse? - Ja, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Jeg er nervøs. - Jens, det ordner seg, ok? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Vi vet hva vi skal gjøre. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Hei? Hvem er det? - Hallo? Det er Kim. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Hva skal jeg si? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Kom, kom, kom. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Det ordner seg, ok? Husker du kodeordet? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Husker du det? - Ja. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Du kan gjøre det, ok? Jeg tror på deg. Ferdig? 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Der er han. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Er vi i tide? - Ja. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Hei, god ettermiddag. - God ettermiddag. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 God ettermiddag. Thomas. – Dere er de nye leietakerne? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 Dette er nøklene. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Denne er til hagestuen. Dette er nøklene til bakdøren... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...og denne til inngangsdøren. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 Ser bra ut. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 Ok, du har allerede sett huset. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Jeg skal gi deg nøklene nå. Ikke lag et rot. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Ja takk. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Hvis dette skal skape problemer for meg Jeg skal knekke nakken din, ok? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Vi skal bare henge ut her. - Det er greit. Ok. 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Hei, folkens. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Jævla stort, mann. - Wow. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Den trenger bare litt rengjøring. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Å, den er ganske stor. - Jeg skal se om dusjen fungerer. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Hvor er badet? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Thomas, hvor skal jeg legge dette? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 Hva? - Hvor skal jeg legge dette? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Jeg synes det er for tidlig. - For tidlig? Hei. 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Hei Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena ser mye yngre ut. Trang fitte, vet du? Vi kan ta mer betalt for det. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Giflene blir sjalu hvis vi tar forskjellige priser. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, ikke bekymre deg. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Det blir bra. Tilbud og etterspørsel. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Hvor ble alle pengene av? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonck beholdt alt. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Han ga oss bare en liten prosentandel. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 Men det var aldri nok for ham. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Han fikk oss til å utpresse de rike kundene. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Leter du etter noe spesifikt? - Ja, eh... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Noe sånt. - Det er 3.195 euro, denne. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Å, jeg vil ha denne. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Det er ganske dyrt. – Ja, det er en Vespa. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Du kan låne kjæresten min i en halv time. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 Jeg gjør ikke det. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Det ser ut til at hun liker scooteren. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Hva med en gruppesats? Vi tar fire for 6.000 euro. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 Det er en god deal. - Vi kommer ikke til å gjøre det. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Hvorfor ikke? - Kom igjen. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Har du brannforsikring? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Jeg henter en murstein, litt bensin og en lighter. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Så vi tar fire scootere for 6.000 euro. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 Det virker... - Sliter av. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Hei, hei, hei. - Sliter av. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Jeg ber om gruppepris. Jeg tilbyr sex... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Jeg var redd dette skulle skje. - Bli forbanna. Hallo? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Shit, det er over hele buksene dine. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 Det er greit, Jeg tok med et lommetørkle. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Hun er under alder. Seksten år gammel. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Det er greit, jeg tok med et lommetørkle. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Så det er en avtale. Hvilken farge vil du ha? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Thomas og Karl er her. - Endelig. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Endelig. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Du er inne på noe. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Hva? Nei. - Ja, det er du. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Se på kvinnen din, kom igjen. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 Ingen? - Ja, det er du. Du bør se femmen din. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Fortell oss. - Kom igjen. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Husk gjetteleken vi pleide å spille? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Ja. – Med Ena? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Du vil aldri tygge denne. - Har du tatt med noe? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - Det kommer til å bli oppsiktsvekkende. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, du er på. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 Ok, bøy deg. - Vi er i kategorien tjue centimeter. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Så det handler om... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...halvparten av penisen min. så det burde være greit. - Det burde fungere. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Du mener dobbel penis. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Hvis du kan gjette denne, du er best. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 Det er sykt. Hvis du gjetter denne... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, la mesteren spille spillet sitt. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 Dette kommer til å bli morsomt. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 Ok, jeg tror jeg kan klare det. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Er du klar? - Ja. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Denne er virkelig gal. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, ikke vær en drama queen. - Vent. Ikke rør henne. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Puster hun fortsatt? - Hun overdriver. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 Jeg vet ikke. Kanskje nakken hennes er brukket. - Ikke gjør noe dumt. Stopp det. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Ring en ambulanse. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Fortell meg om dagen du fant henne. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 Jeg var hjemme. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Vi fant Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ...med en sporingsapp på telefonen hennes. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Senere hørte jeg at Femke hadde avtalt time på klubbhuset vårt. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 De må ha havnet i en kamp. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonck slo henne i hjel. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Han forlot henne akkurat der, slettet alle sporene hans... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...og brente ned campingvognen vår. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Vi tok henne til sykehuset. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Men vi var for sent ute. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Hun døde. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Etter Femkes død Jeg hadde det forferdelig. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Hva kan vi gjøre mot en politiker? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Vi hadde ingen bevis og vennene hans var overalt. Han benektet alt. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Det var omtrent på samme tid... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...vi møtte den studenten. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Som plutselig begynte å slå oss. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Hei, kutt det ut. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 Politirapporten sier en annen historie. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 På sykehuset, opplyste studenten du var den... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...som plutselig begynte å slå ham. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 Det er umulig. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Det er ikke slik jeg husker det, men det var en gal og forvirrende tid. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Kan jeg minne deg på at du er under ed, Herr Devolder? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Nei, egentlig hva den studenten sier, kan ikke være sant. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Jeg har aldri vært i en kjempe i hele mitt liv. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 Han er ute. Han er ute. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Thomas, la det være. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Hei, faen deg, mann. - Ro deg ned. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Dude, den dama er helt din. - Hva? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Hun er helt din. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Jeg har allerede gitt henne så mye sprit Jeg kan nesten ikke tro at hun fortsatt står. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, jeg har en plan. – Hva er det? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, vil du ha en til? - Hva? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 En annen? - Ja. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonck kunne ikke få nok av det. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Han krevde en erstatter for Femke. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 Og vi fant dem på messeområdet. Loesje og Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Vil du virkelig gjøre det? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simon, ikke vær en sånn baby, vi har allerede sagt ja til det. Hvor. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 WHORRREEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Ja, ja. - Ikke oppfør deg smart. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Stille. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Gjortene måtte utsettes for og igangsatt. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Det var fryktelig. Jeg syntes så synd på dem. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Som ordfører kan jeg si familieliv... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...er hjørnesteinen til samfunnet vårt. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Jeg elsker å tilbringe tid med min kone og datter. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 De er min identitet. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, du lukter. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 Hvor er jeg? - Du er sammen med Thomas. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Vil du ha vann? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Litt vann? - Ja. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonck ville ha alt å være ekstrem. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 De holdt perverse fester... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ...med mye dans, snøftende og jævla. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Jentene ble satt i kvor... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...og ble knullet av tre menn med en gang. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 De skåret til og med "hore" på fitten hennes. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 Herr Devolder, det er en jury til stede. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Jeg er ikke en hore. Jeg husker ingenting. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 Jeg husker ingenting. - Jeg bryr meg ikke om hva de skåret i deg. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Jeg vil ikke forlate deg, ok? Se på meg. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Jeg skal ta vare på deg. Jeg lover. 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 Jeg sverger. Virkelig. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Fra nå av skal jeg ta vare på deg. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 Og neste morgen satt han... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ...ved siden av dem og trøst dem så han ville se ut som en helt. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 De var på døren min igjen. - Politiet? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 Det kommer ikke til å stoppe, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Historiene våre stemmer ikke overens. - Herregud. Der er en jævel. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Hva, hvem? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Jeg har løsningen, Karl. Jeg har den jævla løsningen. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Hva? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Ja? - Å, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Hvem var Femkes kunder dagen hun døde? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Hva? Hva mener du? – Var Vanlangendonck en av kundene hennes? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Ja, ja. Hvorfor, hva er galt? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Send en video av Femke og Vanlangendonck til vår ordføreraspirant. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Hva? Thomas, er du sikker? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, hør på meg. Send det fra min e-postadresse. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 Ok? - Ok. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 Hva gjør du? - Karl... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...fokus. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonck knullet Femke dagen det skjedde. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 Ja. 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 DNA'et hans er over henne. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Hva er galt, pappa? - Ingenting. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonck begynte å sende oss truende e-poster. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Jeg mistet kontrollen over gruppen. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Jeg orket ikke mer. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Vi vet alle hvem som vinner. Poengsummen er... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Thomas: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Thomas sjefen. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomas, vi må snakke. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Vi har et problem. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Bare fiks det, vi har pengene. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Bare send noe til ham. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 Det var de verste dagene i livet mitt. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Jeg fikk ikke sove om natten. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 Og Ruth, Ruth orket ikke mer. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Hun fikk en utbrenthet. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl flippet ut og ble opprørsk. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kari og Jens begynte å stille spørsmål. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 Og Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simon forsvant plutselig. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Thomas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Jeg er i leiligheten, vil du komme og hente meg? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 Nei. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Det er iskaldt. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Nei, jeg gjorde det i bilen. Jeg har ingen nøkler. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Hvordan Vanlangendonck misbrukte meg som gutt... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ...begynte å forfølge meg. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Jeg klarte ikke holde det inne lenger. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Jeg konfronterte ham og han flippet ut. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Jeg kollapset etter det. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Hvorfor finner du dem ikke? Hvorfor kan jeg finne dem? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Disse nøklene? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Se, se. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Se på meg. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Se på meg. Se på ansiktet mitt. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Er det dette du vil ha? Jævla fitte. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Hundre euro per kunde. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 Hundre. Og du dukker opp med tjue? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Hei, er du kald? Er du kald? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Ta av deg klærne. Ta dem av. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Ta av deg klærne. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Jeg kommer aldri til å glemme nøklene igjen. Og jeg vil aldri... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ...lade for lite. Og jeg er... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, er du kald? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 En deilig, varm dusj. En varm dusj. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 Det er det du fortjener. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Jævla fitte. - Stopp det, stopp det. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Hvorfor stopper vi? - Jeg skal binde hunden til sporet. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Hva? – Vi binder hunden til sporet, det er artig. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Kom igjen, det er morsomt. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Kom igjen, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 HEI- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Dude, la hunden være i fred. - Hva faen. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Du er en jævla fitte. Skal du løpe hjem til mamma? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomas, er du gal? – Liasl, ikke begynn å snakke om «sinnsyk». 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Hvem er den mest gale? Dette er jævla kunst. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Reality-kunst. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Du mistet vettet. Herregud. - Ena, gå og blås noen. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Toget kommer. Løsne hunden, så vi kan dra. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 Det er hele poenget. Ha-ha, morsomt. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 Dette er Vanlangendoncks nye utseende. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Hva har den hunden med ham å gjøre? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 Hva gjør du? - Jeg ringer politiet. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Ære... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ...sammen bestemte vi oss å sende Vanlangendonck inn. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Til tross for konsekvensene for oss. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Først ville ikke faren tro meg. Hans beste klient... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...hans politiske idol ... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...men vi hadde mange bevis, videoer, bilder... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...truende e-poster... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Ære... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ...dette var ikke for oss selv... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Det var alt for Femke. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 Og jeg er ikke stolt, at vi ventet så lenge. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 Og kanskje, jeg kunne ha, kanskje jeg kunne reddet Femke. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Jeg hadde ikke motet å avsløre hans seksuelle overgrep. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 Og han truet med å ødelegge faren min. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Han dro oss alle inn i det. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Men jeg lærte en ting, din ære. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Du kan bli på toget... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...Jeg hopper av... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...eller legg deg ned foran den... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...men noen ganger... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ...du må trekke i nødbremsen. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Takk for ditt vitnesbyrd, herr Devolder. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Utfallet av rettssaken mot Vanlangendonck-skandalen er ventet snart. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 En stor politietterforskning etter Femke Klaassens død... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ...avslørte forhold som seksuelle overgrep, og sexfester med mindreårige... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...av et nettverk av dignitærer. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Avier de følelsesmessige vitnesbyrd av Femke Klaassens syv venner... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...og DNA-sporene... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...det forventes at juryen følger etter påtalemyndighetens krav. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... – Wow, fin bil. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Nei, nei, nei. Du burde kjøre. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Ingen har en bil som denne. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, bra, ikke sant? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Du ser bra ut. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 Hvordan har du det? - Jeg er ok. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Fikk ny skole. Ny kjæreste. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Slapp av. - For en bil. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Men hvordan har du det? Ser du fortsatt de andre? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Nei, nei, nei... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...de er for opptatt. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Du kjenner øvelsen. Men... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 jeg har det bra, Jeg kjøpte en leilighet i Paris. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 I Paris? - Ja. mye flere muligheter, Simon. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Hei, Vanlangendonck ble spikret. - Ja. ja. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 At de falt for overgrepshistorien din... Strålende. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 Det var alt tull, ikke sant? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Thomas?